발음하기 가장 어려운 영어 단어 (그리고 제대로 읽는 법)

철자랑 소리가 완전히 따로 노는 영어 단어들이 있습니다. colonel은 ‘커널’이라 읽고, mischievous는 3음절뿐이며, anemone에는 많은 사람이 놓치는 리듬이 숨어 있습니다. 발음하기 가장 어려운 단어들의 공통점은 하나입니다. 철자와 실제 소리 사이의 간극이 크다는 것, 그래서 읽기보다 듣기가 답이라는 점이죠.

영어 발음이 유독 까다로운 이유

영어는 글과 말이 어긋나기로 악명 높고, 어렵게 느끼는 게 당신 탓이 아닙니다. 철자 체계는 수백 년 전에 굳어 버렸는데 말소리는 계속 변해서, 종이 위 글자들이 400년 전에나 쓰던 발음을 가리키는 경우가 많습니다.

여기엔 충돌한 두 사건의 책임이 큽니다. 대략 1400년에서 1700년 사이, 영어는 장모음 발음이 통째로 바뀌는 대모음 추이(Great Vowel Shift)를 겪었습니다. 거의 같은 시기에 인쇄기가 등장하면서 철자가 그대로 고정돼 버렸죠. 소리가 한창 미끄러지는 와중에 글자만 얼어붙은 겁니다. 그래서 오늘날 영어 철자의 상당 부분은 그 변화가 끝나기 전 영어가 어떻게 들렸는지를 찍어 둔 스냅숏에 가깝습니다.

게다가 영어는 까치 같은 언어라, 프랑스어·라틴어·그리스어·스페인어 등 수십 개 언어에서 단어를 빌려 오면서 철자는 그대로 두고 소리만 영어식으로 뭉갰습니다. 그 결과 영어 규칙이 아니라 출신 언어의 규칙을 따르는 단어가 한가득입니다. quinoa는 ‘퀴노아’처럼 보이지만, 스페인어를 거쳐 케추아어에서 온 단어라 ‘킨와’에 가깝습니다.

그러니 어떤 단어가 도저히 모르겠다 싶으면, 실제로 철자가 보란 듯이 속이고 있는 겁니다. 해법은 글자를 더 노려보는 게 아니라, 그 단어가 진짜 어떤 소리인지를 알아내는 것입니다.

발음하기 가장 어려운 영어 단어

원어민과 비원어민 모두를 골탕 먹이는 단어들을 추렸습니다. 미국식 발음을 두 가지로 적었는데, 정확한 IPA와 대략적인 한글 표기입니다.

단어	IPA (미국식)	흔한 실수	이렇게 발음
colonel	/ˈkɜrnəl/	“콜-로-넬”	커-널 (kernel과 똑같음)
mischievous	/ˈmɪstʃɪvəs/	“미스-치-비-어스”	미스-치-버스 (3음절)
Worcestershire	/ˈwʊstərʃər/	“워-체스-터-샤이어”	우스-터-셔
anemone	/əˈnɛməni/	“어-니-모운”	어-네-머-니
epitome	/ɪˈpɪtəmi/	“에-피-톰”	이-피-터-미
hyperbole	/haɪˈpɜrbəli/	“하이-퍼-볼”	하이-퍼-벌-리
quinoa	/ˈkiːnwɑ/	“퀴-노-아”	킨-와
rural	/ˈrʊrəl/	혀가 꼬이는 단어	루럴

한 줄씩 가로로 읽어 보면 간극이 분명합니다. 철자는 이쪽을 가리키는데 소리는 저쪽으로 가고, 아무리 꼼꼼히 읽어도 colonel에 r이 숨어 있다거나 epitome가 ‘이’로 끝난다는 걸 알 길이 없습니다.

단어가 저항하는 세 가지 이유

위 단어들이 어려운 이유는 제각각인데, 그 이유에 이름을 붙일 수 있게 되면 단어가 더는 제멋대로처럼 느껴지지 않습니다.

• 묵음이거나 바뀌는 글자. 적혀 있지만 소리 나지 않거나, 전혀 다른 소리로 나는 글자들입니다. Worcestershire는 음절이 통째로 사라지고, colonel의 l은 r처럼 소리 납니다.
• 예상 밖의 강세. epitome, hyperbole, anemone는 모두 첫 음절이 아니라 둘째 음절에 강세가 옵니다. ‘에-피-톰’이 자연스럽게 느껴지지만 틀린 이유죠.
• 외래어 출신. 빌려 온 단어는 옛 소리 규칙을 그대로 가져옵니다. quinoa, ballet, faux는 영어가 아니라 출신 언어처럼 발음됩니다.

세 가지 중 무엇이 작동하는지 짚으면 무서운 단어가 풀 만한 단어로 바뀝니다. 게다가 셋은 생각보다 자주 겹칩니다. Worcestershire는 세 가지를 한꺼번에 해냅니다. 지명에서 빌려 왔고, 아무도 안 읽는 글자가 잔뜩이고, 강세도 엉뚱한 데 떨어지죠. 그래서 이런 목록의 단골 1위입니다.

한국어 화자가 특히 어려워하는 소리

낱개 단어를 넘어, 어떤 영어 소리는 한국어에 아예 없어서 입 모양을 처음부터 새로 만들어야 합니다. 이런 소리는 따로 연습할 가치가 있습니다.

• th 소리. think와 this의 th는 한국어에 대응되는 소리가 없어서 ㅅ, ㄷ, ㅆ으로 바뀌기 쉽습니다.
• 영어의 r과 l 구분. rural이나 squirrel처럼 r과 l이 붙으면, 둘을 또렷이 나누는 게 가장 까다로운 지점입니다.
• v와 b 구분. 한국어는 둘을 한 소리로 보기 때문에 very가 ‘베리’나 ‘배리’로 흘러가기 쉽습니다.
• f와 p 구분. 같은 이유로 흐려져서 coffee가 ‘코삐’쪽으로 새기도 합니다.

이건 귀가 나빠서가 아닙니다. 그저 모국어가 한 번도 시키지 않은 입 모양일 뿐이고, 다른 모든 몸의 기술처럼 규칙을 읽는 게 아니라 듣고 따라 하면서 익혀집니다.

더 골탕 먹이는 단어들

패턴이 보이기 시작하면, 철자를 믿는 사람만 골탕 먹이는 ‘함정’ 단어들이 줄줄이 보입니다. 정말 어려운 건 아니고, 그냥 생긴 대로 읽으면 틀리는 단어들이죠.

• niche는 보통 프랑스어에서 온 ‘니시’로, ‘니치’가 아닙니다(둘 다 점점 받아들여지긴 합니다).
• gnocchi는 g가 묵음이고 ch가 ㅋ로 나는 ‘뇨키’로, 이탈리아어 그대로입니다.
• choir는 ‘콰이어’인데, 철자가 거의 아무 힌트도 주지 않습니다.
• faux는 그냥 ‘포’입니다. x와 u는 그냥 따라온 글자예요.
• isthmus는 th를 조용히 빼고 ‘이스머스’로 읽습니다.
• espresso에는 x가 없습니다. 흔히 ‘엑스프레소’라 하지만 ‘에스프레소’가 맞습니다.

교훈은 계속 반복됩니다. 단어는 한 번 들어 보기 전까지만 어렵고, 듣고 나면 당연해집니다. 문제는 종이가 그 ‘한 번 듣기’를 절대 주지 않는다는 점이죠.

읽기만 해선 절대 발음을 못 배우는 이유

여기가 핵심입니다. 영어 철자는 믿을 수 없는 화자라서, 글자 모양에 기댈수록 더 자신 있게 틀리게 됩니다. 위 표의 모든 단어는 읽는 사람에겐 함정이지만 듣는 사람에겐 쉽습니다. 원어민이 ‘colonel’을 한 번 말해 주면 바로 박히지만, 백 번 읽어 봐야 틀린 추측만 굳어집니다.

그게 바로 국제음성기호(IPA)가 있는 이유입니다. 모든 소리에 기호 하나가 정확히 대응되어, /ˈkɜrnəl/은 서울에서도 상파울루에서도 시애틀에서도 똑같은 뜻입니다. 여기에 음성을 더하면 추측이 완전히 사라집니다. IPA가 소리와 강세를 보여 주고, 음성으로 내 발음을 진짜와 맞춰 볼 수 있으니까요. 이게 가장 크게 작동하는 건 이미 안다고 생각하는 단어들입니다. 꽤 유창한 사람도 ‘mischievous’를 눈으로만 배우고 귀로 교정받은 적이 없어서 몇 년씩 틀리게 말합니다. 정확한 한 번의 듣기면 그 자리에서 고쳐졌을 텐데요. 새 단어를 머리에 박는 더 넓은 습관이 궁금하면 어휘력 빠르게 늘리는 법에서 다뤘습니다.

어려운 발음을 진짜로 익히는 법

이런 단어는 한글 표기를 외워서 정복하는 게 아닙니다. 다른 모든 기술처럼 듣고, 직접 하고, 간격을 두면서 소리를 기억에 새기는 거죠.

1. 먼저 들으세요. 따라 하기 전에 원어민 발음을 들어서, 목표가 철자가 아니라 소리가 되게 하세요.
2. IPA를 읽으세요. 어느 음절에 강세가 오고 정확히 어떤 소리인지 확인하세요. anemone의 둘째 음절 강세처럼, 놀라움은 늘 여기 숨어 있습니다.
3. 소리 내어 말하세요. 발음은 근육 기억입니다. 눈이 아니라 입이 단어를 알 때까지 몇 번 반복하세요.
4. 간격을 두고 복습하세요. 며칠에 걸쳐 단어로 돌아오세요. 찾아본 사실을 그냥 아는 단어로 바꿔 주는 게 간격 반복이고, 그 이유는 간격 반복 완전 정리에서 풀었습니다.

까다로운 단어를 이 네 단계에 넣으면 그 단어한테 더는 휘둘리지 않게 됩니다. 한 단어에 일이 많아 보여도 각 단계는 몇 초면 끝나고, 효과는 쌓입니다. 이렇게 익힌 단어 하나하나가 그 뒤에 깔린 패턴까지 귀에 가르쳐 줘서, 다음에 만나는 묵음이나 엉뚱한 강세에 조금씩 덜 걸려 넘어집니다. 발음은 외울 목록이라기보다 입이 천천히 흡수하는 습관에 가깝습니다.

그래서 Vocaby는 29,000개가 넘는 단어 라이브러리의 모든 단어에 IPA와 또렷한 음성을 함께 담았습니다. 추측하지 않고 소리와 철자를 같이 익히도록요. 그다음엔 FSRS 간격 반복 일정이 각 단어를 알맞은 순간에 다시 꺼내 주고, 단어 라이브러리 전체를 소리와 뜻으로 둘러볼 수 있습니다.

발음하기 어려운 영어 단어는 당신이 영어를 못해서가 아닙니다. 영어 철자가 영어를 제대로 못 적어서입니다. 먼저 듣고, IPA에 기대고, 소리 내어 말해 보세요. 그러면 제일 길고 이상하게 생긴 단어도 자신 있게 읽을 수 있는 또 하나의 단어가 됩니다.

Vocaby는 이걸 매일의 습관으로 바꿔 줍니다. 스와이프로 배우는 흐름, 모든 단어의 음성과 IPA, FSRS 일정, 엄선된 덱을 따뜻하고 방해 없는 디자인에 담았습니다.

Download Vocaby on the App Store