Phrasal verbs en inglés: los más comunes y cómo aprenderlos

Un phrasal verb es un verbo más una palabra corta como up, out u off que le cambia el significado, como en give up o find out. El inglés tiene miles y llenan el habla cotidiana. La pega es que casi nunca puedes adivinar el significado a partir de las palabras sueltas, así que se aprenden como vocabulario, de uno en uno.

¿Qué es un phrasal verb?

Un phrasal verb es un verbo base seguido de una partícula, que no es más que una palabra corta como up, out, on, off o away. La partícula puede ser una preposición o un adverbio, y junto al verbo forma una sola unidad con significado propio.

Lo peliagudo es que ese significado suele tener poco que ver con las partes. Give up no significa entregar algo hacia arriba: significa rendirse. Run into no implica correr: significa encontrarse con alguien por casualidad. Por eso hacen tropezar tanto: puedes conocer las dos palabras a la perfección y seguir sin tener ni idea de qué significan juntas.

Y además están por todas partes. Los hablantes nativos recurren a los phrasal verbs sin parar en el habla informal, y a menudo eligen put off antes que postpone, o find out antes que discover. Aprenderlos es buena parte de lo que hace que tu inglés suene natural en lugar de rígido y de libro de texto.

Por qué cuestan tanto, y cómo aprenderlos de verdad

Los phrasal verbs tienen fama de pesadilla, y en gran parte se la han ganado, por tres razones concretas. Nombrarlas ayuda, porque cada una apunta a una solución.

• El significado no es lógico. No puedes razonarlo, así que adivinar falla. Hay que memorizarlos como cualquier otro elemento de vocabulario.
• Un mismo phrasal verb puede tener varios significados. Solo take off cubre quitarse ropa, un avión que despega y un producto que se dispara.
• La gramática cambia. Algunos se pueden partir con el objeto en medio y otros no, algo que aclaramos más abajo.

La solución sale directamente del problema. Como no puedes adivinar el significado, aprendes cada phrasal verb dentro de una frase de ejemplo que lo muestre en acción. Como el sonido y el ritmo importan en el habla rápida, lo escuchas en vez de solo leerlo. Y como una lista empollada hoy desaparece casi entera la semana que viene, repasas con un calendario espaciado que te lo devuelve justo antes de que lo olvides. Acierta en esas tres cosas y los phrasal verbs dejan de ser un muro y pasan a ser vocabulario normal.

20 phrasal verbs comunes que conviene saber

Aquí tienes un conjunto inicial de phrasal verbs de alta frecuencia, cada uno con su significado en español y una frase de ejemplo en inglés para que veas cómo se usa de verdad.

Phrasal verb	Significado	Ejemplo
bring up	sacar un tema	She brought up the budget at the meeting.
call off	cancelar	They called off the trip because of the storm.
carry on	continuar	Please carry on, I didn’t mean to interrupt.
come across	encontrar por casualidad	I came across an old photo in the drawer.
figure out	entender o resolver	I finally figured out how the app works.
find out	descubrir, enterarse	We found out the store had already closed.
get along	llevarse bien	The two of them get along really well.
give up	rendirse, dejarlo	Don’t give up before you see results.
look after	cuidar de	Can you look after the dog this weekend?
look forward to	esperar con ganas	I’m looking forward to the holiday.
look up	buscar información	Look up the word if you don’t know it.
pick up	recoger, o aprender sin esfuerzo	I’ll pick you up at eight.
put off	posponer, aplazar	He keeps putting off the dentist.
run out of	quedarse sin	We’ve run out of milk.
set up	montar, establecer	They set up a new account for me.
show up	aparecer, presentarse	Only half the guests showed up.
take off	despegar, o quitarse	The plane took off on time.
turn down	rechazar, o bajar	She turned down the offer.
work out	hacer ejercicio, o salir bien	It all worked out in the end.

No intentes tragarte los veinte de una vez. Elige cinco que te sirvan en tu día a día, apréndelos con sus frases de ejemplo y añade más cuando esos estén firmes.

Separables e inseparables

Este es el punto gramatical que confunde a todo el mundo, simplificado. Algunos phrasal verbs se pueden partir con el objeto en medio y otros no.

Los separables permiten que el objeto vaya detrás de la partícula o en el medio. Las dos formas son correctas:

• Please write down the number.
• Please write the number down.

Hay una regla firme: si el objeto es un pronombre como it, them o him, tiene que ir en el medio. Se dice write it down, nunca write down it. El pronombre siempre parte el verbo.

Los inseparables mantienen el objeto al final, después de la partícula, siempre:

• I’m looking forward to the trip. (no looking the trip forward to)
• We need to get rid of these boxes.
• She came up with a great idea.

No hay ningún truco para saber de qué tipo es un phrasal verb con solo mirarlo, lo cual es frustrante pero cierto. El patrón se aprende igual que el significado: viendo y oyendo cada uno bien usado las veces suficientes como para que la versión correcta simplemente suene bien.

Un verbo, muchos significados

Un solo verbo base puede generar toda una familia de phrasal verbs, y un solo phrasal verb puede cargar con varios significados según el contexto. Solo get te da get up, get over, get along, get by, get rid of y más, cada uno sin relación con los otros.

Y es el contexto el que desambigua. Cuando alguien dice que un negocio “took off”, sabes por la situación que creció rápido, no que despegó de una pista. Por eso las tarjetas aisladas con una sola traducción se quedan cortas con los phrasal verbs, y por eso importa tanto verlos en frases reales. La frase carga con el significado que las palabras sueltas se guardan.

Un mapa aproximado de las partículas

Las partículas no siguen reglas estrictas, pero sí se inclinan en ciertas direcciones, y notar esa tendencia hace un poco más fácil absorber phrasal verbs nuevos. Tómalas como pistas flojas, no como leyes.

• up suele añadir sentido de finalización o aumento: finish up, use up, speak up, eat up.
• off suele señalar separación, parada o partida: call off, take off, turn off, set off.
• out suele apuntar a sacar, terminar o aclarar: find out, work out, run out, figure out.
• on suele cargar con la continuación: carry on, go on, hold on, keep on.
• down suele sugerir reducir o anotar: turn down, calm down, write down, break down.

Estos patrones no son lo bastante fiables como para adivinar un significado con confianza, porque muchos phrasal verbs los ignoran por completo. Pero le dan a tu memoria un gancho, y un gancho es justo lo que necesita una expresión que se siente arbitraria para quedarse. Cuando te encuentres uno nuevo, fijarte en la familia a la que pertenece su partícula es un hilo más que lo ata a lo que ya sabes.

Cómo recordarlos

Junta las piezas y sale una rutina simple y eficaz. Nada de memorizar listas largas en frío.

1. Apréndelos en frases. Empareja siempre el phrasal verb con un ejemplo que muestre su significado, para que el contexto venga incluido.
2. Óyelos en voz alta. Los phrasal verbs viven en el inglés hablado, y el patrón de acento es parte de conocerlos. Escuchar el audio fija el sonido, no solo la ortografía.
3. Repasa con un calendario. La repetición espaciada te muestra cada uno justo antes de que lo olvides, y así pasa a la memoria a largo plazo en lugar de escurrirse. Lo desarrollamos en repaso espaciado.
4. Agrúpalos con cabeza. Estudiar por verbo compartido (la familia de get) o por partícula compartida (todo lo que lleva up) te ayuda a ver patrones y a recordar en bloques.
5. Úsalos tú. Escribe o di una frase propia con cada phrasal verb nuevo. Producir lo fija mucho mejor que reconocer.

Ese es el flujo para el que está construida Vocaby. Cada entrada de su biblioteca de más de 29.000 palabras lleva audio e IPA, para que aprendas cómo suena de verdad, y un calendario de repetición espaciada FSRS decide cuándo devolvértela. El flujo de deslizar para aprender mantiene ligera la práctica diaria, los mazos temáticos te dejan centrarte en lo que necesitas, y puedes recorrer el diccionario completo por sonido y significado.

Los phrasal verbs solo parecen imposibles cuando los tratas como un rompecabezas de gramática que hay que resolver. Trátalos como vocabulario que hay que absorber, en frases reales, en voz alta y con un calendario, y se convierten en una de las vías más rápidas para que tu inglés suene como el de un nativo.

Descarga Vocaby en el App Store